1
00:00:02,000 --> 00:00:08,040
Detta program
innehåller något starkt språk.

2
00:01:13,440 --> 00:01:15,560
TELEFONEN RINGAR

3
00:01:19,240 --> 00:01:20,639
Pickford här.

4
00:01:20,640 --> 00:01:23,359
Den här ryssen kommer inte
var som helst, chef.

5
00:01:23,360 --> 00:01:25,319
Han brukar vara borta nu.

6
00:01:25,320 --> 00:01:27,040
Vi använder en sekundär plats.

7
00:01:29,000 --> 00:01:30,959
Finns det någon chans att vi kan försena?

8
00:01:30,960 --> 00:01:32,160
Nej.

9
00:01:34,871 --> 00:01:41,719
Sedimentplymen lyfter aldrig mer
än två meter från havsbotten.

10
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
Efter att gruvmaskinen passerat,
leran lägger sig igen.

11
00:01:48,560 --> 00:01:50,040
Ja, men det...

12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
..det stämmer inte med siffran
du har här.

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,279
Det ena eller det andra, eller hur?

14
00:01:56,280 --> 00:01:59,999
Jag menar, den här tabellen visar att
skador på marint liv

15
00:02:00,000 --> 00:02:01,439
kommer att bli ganska hemskt.

16
00:02:01,440 --> 00:02:03,799
Det är en gammal grafik.
Det borde inte vara där.

17
00:02:03,800 --> 00:02:05,119
Det kommer inte att finnas i slutrapporten.

18
00:02:05,120 --> 00:02:06,999
För att datumet är fel eller...?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Om du ger mig mer besked...
Ge mig bara rådatauppsättningen.

20
00:02:10,000 --> 00:02:11,119
Jag måste fråga.

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,999
Tja, jag kan inte godkänna något...

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,759
Hodge, kan jag hjälpa dig?

23
00:02:14,760 --> 00:02:16,999
Ja. Kan jag låna spektrometern?

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,279
Inte nu, okej?

25
00:02:18,280 --> 00:02:20,719
TELEFONEN VIBRERAR

26
00:02:20,720 --> 00:02:22,040
Hej Jia.

27
00:02:26,840 --> 00:02:29,600
Jag har något till Vincent
innan han går.

28
00:02:34,520 --> 00:02:35,999
Tack så mycket.

29
00:02:36,000 --> 00:02:37,799
Jag gjorde det åt dig.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,960
Vad är det?

31
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
Det är en present till min vän.

32
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Kommer du stanna några dagar till?

33
00:02:48,240 --> 00:02:51,280
Nej, jag... Jag tror att jag måste gå hem.

34
00:02:53,320 --> 00:02:54,400
Är du klar?

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,080
Ja.

36
00:03:17,400 --> 00:03:19,879
Hej, killar. Har du kvällsplaner?

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,039
Jag måste jobba på ett papper.

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,999
Samma. Hej. Du vet, jag vet att du vill
det nobelpriset,

39
00:03:25,000 --> 00:03:27,319
men är det verkligen värt att missa
mitt pokerspel för?

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
Jag tar dina pengar en annan gång.

41
00:03:55,840 --> 00:03:57,199
Sh.

42
00:03:57,200 --> 00:03:59,759
VISKA: Vad gör du?

43
00:03:59,760 --> 00:04:02,599
Klä på sig. Vi måste gå.

44
00:04:02,600 --> 00:04:04,799
Du flygs tillbaka till Kina
på morgonen.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,439
Nej, jag har fortfarande en vecka på mig.
Jag var precis med Chen.

46
00:04:07,440 --> 00:04:10,199
He knows. Förmodligen blivit tillsagd att behålla
ett öga på dig.

47
00:04:10,200 --> 00:04:12,279
The plan's changed. Vi extraherar
you tonight.

48
00:04:12,280 --> 00:04:13,839
Jag måste samla min forskning.

49
00:04:13,840 --> 00:04:15,879
Inte ett alternativ. Vi måste gå nu.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,479
Jag måste skaffa några saker
från mitt labb.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
I can't go without them.

52
00:04:20,080 --> 00:04:22,879
HE SIGHS
Ta tag i din utomhusutrustning. Vi går.

53
00:04:22,880 --> 00:04:24,679
Om jag inte har dem,
det är meningslöst.

54
00:04:24,680 --> 00:04:25,879
Jag kan lika gärna stanna.

55
00:04:25,880 --> 00:04:27,679
HAN SUCKAR

56
00:04:27,680 --> 00:04:29,959
Två minuter. Gör det snabbt.

57
00:04:29,960 --> 00:04:31,320
OK. Tack.

58
00:04:56,760 --> 00:04:57,960
Skit.

59
00:05:29,800 --> 00:05:31,839
Det här är inte vägen till flygplatsen.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,599
Ändring av plan.

61
00:05:33,600 --> 00:05:36,080
Annan utsugningspunkt.
Kan du berätta varför?

62
00:05:38,080 --> 00:05:39,959
Vi kunde inte säkra landningsbanan.

63
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
Flytta till en mer diskret plats.

64
00:05:50,120 --> 00:05:51,759
Någon som ser dig gå, Hodge?

65
00:05:51,760 --> 00:05:53,319
Nej, chef.

66
00:05:53,320 --> 00:05:54,999
Känner hon till planen?

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
VAPEN KUNGAR

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,999
Ja.

69
00:05:57,000 --> 00:05:59,519
Du gav mig inte tillräckligt med tid
för att få alla mina filer.

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,039
Tja, vi måste bara leva
med det.

71
00:06:02,040 --> 00:06:04,279
Ledsen. Det fick bli nu.

72
00:06:04,280 --> 00:06:06,040
Låt oss flytta ut. Med mig.

73
00:06:33,000 --> 00:06:34,919
Landningszonen säker?

74
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
Grundläggande svep. Ser bra ut.

75
00:06:37,600 --> 00:06:38,959
De borde ha gett oss mer tid.

76
00:06:38,960 --> 00:06:40,079
Ja, varför kunde de inte det?

77
00:06:40,080 --> 00:06:42,319
De ville inte ha skeppet
att avvika kursen.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,679
Rätt. Anderson, du flyttar
att övervaka.

79
00:06:44,680 --> 00:06:48,239
Hodge, utanför. Cunningham,
du följer uppdraget.

80
00:06:48,240 --> 00:06:50,159
Helikopter kommer att vara här om mindre
än tio minuter,

81
00:06:50,160 --> 00:06:51,239
då går du iväg.

82
00:06:51,240 --> 00:06:53,039
Någon måste hämta resten
av min forskning

83
00:06:53,040 --> 00:06:54,359
och få det skickat till mig.

84
00:06:54,360 --> 00:06:56,319
Mina order är att få ut dig.

85
00:06:56,320 --> 00:06:57,520
Låt oss göra det här.

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,080
Andersson, rapportera.

87
00:07:38,200 --> 00:07:40,919
PÅ RADIO: I position. Faran över.

88
00:07:40,920 --> 00:07:42,759
Blue Jay, det här är Gannet.

89
00:07:42,760 --> 00:07:44,119
Falcon säker.

90
00:07:44,120 --> 00:07:46,040
Jag upprepar, Falcon säker. Ut.

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
Fem minuter.

92
00:07:51,920 --> 00:07:55,119
ROKER PÅ RYSKA

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,479
Lägg ner pistolen! Lägg ner pistolen!

94
00:07:57,480 --> 00:08:00,600
DE TALAR RYSKA

95
00:08:00,601 --> 00:08:03,959
Anderson, där fan gjorde det
kommer de ifrån?

96
00:08:03,960 --> 00:08:05,600
Ingenting korsade omkretsen.

97
00:08:07,040 --> 00:08:08,880
De måste ha varit här före oss.

98
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
Skjut inte först, oavsett vad.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,160
Sänk dina vapen.

100
00:08:21,560 --> 00:08:23,639
Vi vill prata med dig.

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,920
Kom och prata då.

102
00:08:26,440 --> 00:08:27,999
Lyssna.

103
00:08:28,000 --> 00:08:29,839
Du är inte här. Vi är inte här.

104
00:08:29,840 --> 00:08:31,959
Det förstår vi båda.

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Så detta bör göras
utan blod.

106
00:08:36,680 --> 00:08:38,839
Vi måste ta den kinesiska kvinnan.

107
00:08:38,840 --> 00:08:40,359
Efter det kan du gå.

108
00:08:40,360 --> 00:08:41,519
Varför vill du ha henne?

109
00:08:41,520 --> 00:08:42,920
Det här är ingen diskussion.

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,079
Du kan ge henne till oss eller
vi måste ta henne från dig.

111
00:08:48,080 --> 00:08:49,560
Det här är dina val.

112
00:08:54,560 --> 00:08:57,440
Shen Jia, kan du gå
till mig, snälla? Gör det inte.

113
00:09:01,440 --> 00:09:03,759
Om helikoptern kommer,
vi skjuter ner den.

114
00:09:03,760 --> 00:09:05,159
Säg åt dem att vända sig om.

115
00:09:05,160 --> 00:09:08,479
Hur förklarar du det för
Norska regeringen?

116
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
De kommer att fråga varför brittiska soldater
kraschade på Svalbard.

117
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
Och den frågan är bara dålig
för dig.

118
00:09:17,520 --> 00:09:19,359
Shen Jia, kom hit.

119
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
Rör dig inte.

120
00:09:22,600 --> 00:09:24,079
Men de kommer att döda alla.

121
00:09:24,080 --> 00:09:26,679
Åh, det här är galenskap.
Vi skulle kunna starta ett krig.

122
00:09:26,680 --> 00:09:27,999
VISKA: Du måste ta min väska.

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,479
Gör ingenting.

124
00:09:30,480 --> 00:09:33,039
Behaga! Du kan inte låta dem ta det.

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
HAN FRITAR

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Det blir inget krig.

127
00:09:36,520 --> 00:09:38,559
Vad som kommer att hända är allt
du kommer att dö

128
00:09:38,560 --> 00:09:41,079
och vi kommer att begrava dig i isen.

129
00:09:41,080 --> 00:09:44,040
Och det gör inte din regering
erkänn att du någonsin varit här.

130
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
Du kan inte göra något åt ​​detta.

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Marklag, bekräfta status.

132
00:09:55,800 --> 00:09:58,719
HELIKOPTER VIRS ÖVER

133
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
Jag väntar inte längre.

134
00:10:03,051 --> 00:10:09,039
Du måste ge oss kvinnan
och säg till din helikopter att gå,

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
och gör dessa saker nu.

136
00:10:19,640 --> 00:10:22,879
Blue Jay, det här är Gannet.
Vi är kompromissade. Abortera.

137
00:10:22,880 --> 00:10:24,240
Chef, vad gör du?

138
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
Kopiera det, Gannet.
Avsluta AO.

139
00:10:33,600 --> 00:10:36,119
Tack. Och nu kvinnan.
Du har tio sekunder på dig.

140
00:10:36,120 --> 00:10:38,039
Vart vill du att hon ska gå?

141
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Kan inte ens se med de lamporna
i våra ansikten.

142
00:10:42,800 --> 00:10:44,040
Fem sekunder.

143
00:10:45,000 --> 00:10:46,839
Andersson.

144
00:10:46,840 --> 00:10:47,999
Ingen mer tid.

145
00:10:48,000 --> 00:10:49,559
SKUT

146
00:10:49,560 --> 00:10:50,919
ROKER PÅ RYSKA

147
00:10:50,920 --> 00:10:52,999
Här! Flytta, flytta, flytta, flytta, flytta!

148
00:10:53,000 --> 00:10:54,519
Här! Håll dig nere!

149
00:10:54,520 --> 00:10:56,560
SKYPEN

150
00:10:58,720 --> 00:11:02,279
Har du henne?
Ja, hon är med mig.

151
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Dämpande brand. Hodge, flytta!

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Granat!

153
00:11:07,400 --> 00:11:09,160
GRENAT EXPLODER

154
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
SKRIKA

155
00:11:21,920 --> 00:11:23,559
Rör dig inte.

156
00:11:23,560 --> 00:11:25,119
Granat!

157
00:11:25,120 --> 00:11:26,559
Granata! Granata!

158
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
Gör dig redo att flytta!

159
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
SKRIKA

160
00:11:36,000 --> 00:11:37,159
Var är hon?!

161
00:11:37,160 --> 00:11:39,359
Va? Kvinnan! Jia!

162
00:11:39,360 --> 00:11:41,039
Skit! Vart tog hon vägen?

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,640
Hon var precis bakom mig.

164
00:11:46,481 --> 00:11:49,559
Anderson, kan du se Shen Jia?

165
00:11:49,560 --> 00:11:51,799
Nej, chef. Inga tecken på henne.

166
00:11:51,800 --> 00:11:54,599
Vi ska ta oss tillbaka
till mötet. Täck oss.

167
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
Kopiera det. Hodge, kopierar du?

168
00:11:56,640 --> 00:11:58,439
Ja, chef!

169
00:11:58,440 --> 00:12:00,039
Ska ta en pop kl
dessa propaner.

170
00:12:00,040 --> 00:12:01,240
Vänta ut.

171
00:12:18,251 --> 00:12:21,839
Shen Jia kan vara en halv mil bort
vid det här laget.

172
00:12:21,840 --> 00:12:24,999
Eller så kan hon fortfarande vara där ute.
Om hon stannar här är hon död.

173
00:12:25,000 --> 00:12:26,519
Radiell sökning efter Shen Jia.

174
00:12:26,520 --> 00:12:28,439
Möts tillbaka vid navet ERV
på 90 minuter.

175
00:12:28,440 --> 00:12:29,559
90 minuter är ingenting.

176
00:12:29,560 --> 00:12:32,359
Vi kommer att täcka mycket mer mark
om vi solo det. OK.

177
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
Hodge och Cunningham, ni täcker oss
medan vi är på resande fot,

178
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
sedan delas ni två för att hitta
Shen Jia. Ja, chefen.

179
00:12:39,800 --> 00:12:41,879
Försök och ge oss 20 sekunder.

180
00:12:41,880 --> 00:12:43,999
Jag förstår. De kommer att ha oss
flankerade på två minuter.

181
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
Ett klipp vardera, ja.

182
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
SKYPEN

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,920
Det är jag. Lycka till. Ja.

184
00:12:57,840 --> 00:12:59,519
SKYPEN

185
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
ROKER PÅ RYSKA

186
00:13:23,840 --> 00:13:27,319


187
00:13:27,320 --> 00:13:32,720


188
00:13:35,880 --> 00:13:42,559

som jag kan säga

189
00:13:42,560 --> 00:13:46,680


190
00:13:49,320 --> 00:13:54,280


191
00:13:56,640 --> 00:14:02,519


192
00:14:02,520 --> 00:14:05,960


193
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
Morgon.

194
00:14:53,280 --> 00:14:54,519
Inga.

195
00:14:54,520 --> 00:14:55,720
'Frysa det här.

196
00:14:59,560 --> 00:15:02,239
Kom tillbaka till sängen.
Vi har massor av tid.

197
00:15:02,240 --> 00:15:05,159
DUMMIG RÖST: God morgon, Fergal!

198
00:15:05,160 --> 00:15:07,679
Du är en bra pojke.
Vem är en bra pojke?

199
00:15:07,680 --> 00:15:09,799
BARN FNITTAR

200
00:15:09,800 --> 00:15:11,359
BARN SKIKAR

201
00:15:11,360 --> 00:15:14,479
Har du sett någon av mina skjortor?
Jag kan inte hitta dem.

202
00:15:14,480 --> 00:15:15,959
Pff...

203
00:15:15,960 --> 00:15:18,679
Allt har förändrats i
kontor i alla fall.

204
00:15:18,680 --> 00:15:21,999
Robertson bär mestadels chiffong
och taft.

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,319
Hur är det med dig?

206
00:15:23,320 --> 00:15:26,799
Mm, cocktailklänning.
Om det inte är ett mord.

207
00:15:26,800 --> 00:15:29,090
Om det är ett mord, då skulle jag bära
en liten balklänning.

208
00:15:33,880 --> 00:15:36,719
Du är bara orolig
gå tillbaka.

209
00:15:36,720 --> 00:15:40,359
Ja, jag har mycket
att hinna med.

210
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Det är inte ett lopp.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,960
Man kan bara säga att för
du vinner.

212
00:15:45,000 --> 00:15:46,399
Ah...

213
00:15:46,400 --> 00:15:48,560
Mamma?

214
00:15:46,400 --> 00:15:48,559
FNITTANDE

215
00:15:48,560 --> 00:15:50,480
DÖRKLOCKAN RINGER
HON SUCKAR

216
00:15:53,600 --> 00:15:55,919
Finns det möjligheter till en kopp kaffe?

217
00:15:55,920 --> 00:15:57,999
Jag frågar inte hur du fick vår adress.

218
00:15:58,000 --> 00:16:00,919
Jag hoppades slippa kontoret,
åtminstone till att börja med.

219
00:16:00,920 --> 00:16:02,959
Åh, gud. Allt OK?

220
00:16:02,960 --> 00:16:05,399
Sir Ian dök upp för kaffe
klockan 7.

221
00:16:05,400 --> 00:16:06,959
Det kommer inte att vara goda nyheter,
är det?

222
00:16:06,960 --> 00:16:08,879
Kirsten, det här är min kollega,
Jasmine Kelly.

223
00:16:08,880 --> 00:16:11,719
Hej. Jag ska bara göra
Visst, Poppy är okej med Ferg.

224
00:16:11,720 --> 00:16:12,999
Jag kommer tillbaka om en sekund.

225
00:16:13,000 --> 00:16:15,239
Vad gjorde du med Ramsay?

226
00:16:15,240 --> 00:16:17,599
Han ville jobba utomlands.

227
00:16:17,600 --> 00:16:20,159
Tur för honom ville jag
det också.

228
00:16:20,160 --> 00:16:22,039
Pops. Allt bra?

229
00:16:22,040 --> 00:16:23,800
FERGAL BABBLAR

230
00:16:25,600 --> 00:16:28,039
Vi kommer direkt till det,
om du inte har något emot det.

231
00:16:28,040 --> 00:16:31,479
Kan ni båda stänga av era telefoner
först, snälla?

232
00:16:31,480 --> 00:16:33,160
Det här är inte ett säkert utrymme.

233
00:16:35,280 --> 00:16:38,680
Det gör inte underrättelsetjänsterna
träffas normalt i människors hem.

234
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Tack.

235
00:16:45,720 --> 00:16:50,319
I morse, en brittisk entreprenör
sköts ihjäl.

236
00:16:50,320 --> 00:16:53,639
Han arbetade för en mineral
prospekteringsföretag på Svalbard,

237
00:16:53,640 --> 00:16:55,479
uppe i polcirkeln.

238
00:16:55,480 --> 00:16:57,199
Var den här entreprenören en av dina?

239
00:16:57,200 --> 00:17:00,199
Daniel Hodge tjänstgjorde som en del
av ett fyra mans specialstyrkor

240
00:17:00,200 --> 00:17:02,279
verkar under tak.

241
00:17:02,280 --> 00:17:06,119
Han ska ha blivit skjuten när han försökte göra det
bryta sig in i en rysk ägd byggnad.

242
00:17:06,120 --> 00:17:07,599
Är den delen sann?

243
00:17:07,600 --> 00:17:09,720
Nej. Borde inte ha varit det
någonstans i närheten.

244
00:17:11,680 --> 00:17:14,479
Det...finns ett större problem.

245
00:17:14,480 --> 00:17:17,959
Svalbard är strikt demilitariserat.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,639
Det är nominellt under
norsk kontroll

247
00:17:19,640 --> 00:17:21,479
på grund av ett historiskt fördrag.

248
00:17:21,480 --> 00:17:23,999
Militär användning är
absolut förbjudet.

249
00:17:24,000 --> 00:17:26,359
Om Ryssland bevisar att Hodge är det
brittisk militär,

250
00:17:26,360 --> 00:17:29,199
de kommer att hävda att vi har brutit mot
fördraget.

251
00:17:29,200 --> 00:17:30,799
Det skulle ge dem grund
att utmana

252
00:17:30,800 --> 00:17:32,479
norrmännen för kontroll.

253
00:17:32,480 --> 00:17:35,079
Känner Norge till sanningen?

254
00:17:35,080 --> 00:17:36,599
De kanske misstänker.

255
00:17:36,600 --> 00:17:38,639
De har inte frågat.

256
00:17:38,640 --> 00:17:40,279
Jag skrev på laget
att vara där,

257
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
så detta är mycket mitt problem.

258
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
Jag antar att du skulle gilla det
att vara mitt problem också.

259
00:17:46,520 --> 00:17:49,119
Egentligen tänkte vi
det vore bäst

260
00:17:49,120 --> 00:17:52,159
om Kriminalinspektör Longacre
gjorde grundarbetet

261
00:17:52,160 --> 00:17:54,879
med dig som övervakar saker
härifrån.

262
00:17:54,880 --> 00:17:57,919
Med tanke på att Hodge är etablerad
som civil,

263
00:17:57,920 --> 00:18:01,399
en polisutredning är vår
enda sättet att undersöka.

264
00:18:01,400 --> 00:18:04,639
Norge har samtyckt till en brittisk
officer ansluter sig till dem.

265
00:18:04,640 --> 00:18:06,120
Du har en lägre profil.

266
00:18:08,800 --> 00:18:09,879
AMY ANDAS UT

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,319
Det är klart att Kirsten skulle göra det
var fantastisk,

268
00:18:12,320 --> 00:18:13,879
men hon kommer precis tillbaka
att arbeta.

269
00:18:13,880 --> 00:18:16,679
Nej, jag är redo. Jag skulle gärna göra det.

270
00:18:16,680 --> 00:18:19,719
Och om det behöver se ut som en
civila angelägenheter, det...

271
00:18:19,720 --> 00:18:23,519
Jag menar, det fungerar att skicka mig
istället för en DCI.

272
00:18:23,520 --> 00:18:26,039
Så, hjälper du oss?

273
00:18:26,040 --> 00:18:28,399
Vi måste prata med Robertson.

274
00:18:28,400 --> 00:18:29,560
Mm.

275
00:18:29,561 --> 00:18:33,119
ROBERTSON: Vilken typ av situation
friar du

276
00:18:33,120 --> 00:18:34,679
att skicka till min officer till?

277
00:18:34,680 --> 00:18:35,999
Det skulle bli en begränsad utredning.

278
00:18:36,000 --> 00:18:39,479
Nej, jag frågar inte vad du
vill ha av oss,

279
00:18:39,480 --> 00:18:41,919
Jag frågar om riskerna.

280
00:18:41,920 --> 00:18:45,479
Du har uppenbarligen ett problem
med någon som läcker operationer.

281
00:18:45,480 --> 00:18:47,399
Ja, vi tittar på det?

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,919
Jag slår vad om att du är jävla.

283
00:18:48,920 --> 00:18:52,399
Bryter vi mot lagen,
ha soldater där?

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,199
Vi bryter inte mot några brittiska lagar.

285
00:18:54,200 --> 00:18:56,479
Ryssland har uppenbarligen soldater
där också.

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,239
Varför är soldaterna där?

287
00:18:58,240 --> 00:19:01,399
Vi har provat en havsbotten
gruvprogram,

288
00:19:01,400 --> 00:19:05,359
under ledning av energiministern
och Green Transition, Gordon Laity,

289
00:19:05,360 --> 00:19:08,159
ösa sällsynta metaller
utanför havsbotten.

290
00:19:08,160 --> 00:19:11,079
De är ryggraden i
grön teknik.

291
00:19:11,080 --> 00:19:12,999
Om vi säkrar vår egen försörjningsledning,

292
00:19:13,000 --> 00:19:16,479
då kan vi överladda pushen
för grön energi.

293
00:19:16,480 --> 00:19:21,039
Om vi inte kan, så bär vi antingen
om förbränning av fossila bränslen,

294
00:19:21,040 --> 00:19:23,239
eller så tillåter vi våra kritiska
infrastruktur

295
00:19:23,240 --> 00:19:26,519
att kontrolleras av främmande makter.

296
00:19:26,520 --> 00:19:30,119
Så det här är en gång i generationen
möjlighet för oss.

297
00:19:30,120 --> 00:19:32,159
Därför att ha soldaterna där.

298
00:19:32,160 --> 00:19:35,519
Gruvanläggningen kräver
skydd mot sabotage.

299
00:19:35,520 --> 00:19:38,079
Den kinesiska vetenskapsmannen Shen Jia,

300
00:19:38,080 --> 00:19:40,279
kvinnan du försökte
att utvinna,

301
00:19:40,280 --> 00:19:42,159
är hon involverad i gruvdriften?

302
00:19:42,160 --> 00:19:45,439
Nej. Hon presenterade oss
med relevant information

303
00:19:45,440 --> 00:19:50,359
till nationell säkerhet i utbyte
för diskret omlokalisering till Storbritannien.

304
00:19:50,360 --> 00:19:52,839
Våra killar försökte underlätta
det när de blev överfallna.

305
00:19:52,840 --> 00:19:53,920
Så var är hon nu?

306
00:19:55,000 --> 00:19:56,159
Vi vet inte.

307
00:19:56,160 --> 00:19:57,999
Flyg från Svalbard har
blivit stoppad,

308
00:19:58,000 --> 00:20:00,039
så det finns en chans
hon är fortfarande där.

309
00:20:00,040 --> 00:20:02,839
Vi behöver en fullständig genomgång om
Shen Jia-operationen.

310
00:20:02,840 --> 00:20:06,559
Jag har berättat allt jag får
att säga om det.

311
00:20:06,560 --> 00:20:08,159
Titta...

312
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
..till och med nämner hennes namn

313
00:20:10,960 --> 00:20:14,120
kunde placera oss i en mycket klibbig
situationen med kineserna.

314
00:20:18,200 --> 00:20:22,239
Jag ber om ursäkt för att jag närmade mig
DI Longacre direkt.

315
00:20:22,240 --> 00:20:24,079
Det var fel.

316
00:20:24,080 --> 00:20:27,399
Men kan vi snälla göra nu
ett beslut?

317
00:20:27,400 --> 00:20:30,679
För om du inte hjälper oss,
då får jag leta någon annanstans,

318
00:20:30,680 --> 00:20:33,839
och det vore synd eftersom
Jag skulle nöja mig med näst bästa

319
00:20:33,840 --> 00:20:36,359
i en situation som kan bli
mycket fult för Storbritannien

320
00:20:36,360 --> 00:20:37,999
om det är felbehandlat.

321
00:20:38,000 --> 00:20:41,319
Vi måste hålla saker inne.

322
00:20:41,320 --> 00:20:46,759
Jobbet är att ta reda på hur Hodge
hamnade död i en rysk enklav.

323
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Det är allt.

324
00:20:52,051 --> 00:20:56,359
Tja, det här är en stor första dag tillbaka
på kontoret.

325
00:20:56,360 --> 00:20:58,239
Jag är inte säker på att det är idealiskt.

326
00:20:58,240 --> 00:21:01,239
Mamma kommer och hälsar på dig
imorgon förresten.

327
00:21:01,240 --> 00:21:02,679
TYST: Vadå?

328
00:21:02,680 --> 00:21:04,199
Är det nödvändigt?

329
00:21:04,200 --> 00:21:08,279
Tja, jag menar... Tja, imorgon har vi
fick, vadå, dagisupphämtning vid 03:30,

330
00:21:08,280 --> 00:21:09,999
Poppy har en bordtennisklubb
vid 05:00,

331
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
och då, jag menar, hon går
att behöva hjälp med sin matematik.

332
00:21:12,000 --> 00:21:14,599
Jag vet. Jag menar bara, kan hon inte...?

333
00:21:14,600 --> 00:21:17,759
Ja. Det är bra. Tack.

334
00:21:17,760 --> 00:21:19,880
Jag är säker på att vi kommer att ha massor
roligt tillsammans.

335
00:21:20,541 --> 00:21:23,319
Jag ska tala med norrmännen,

336
00:21:23,320 --> 00:21:25,999
se till att du har allt du har
behöver när du landar.

337
00:21:26,000 --> 00:21:27,320
Alla bakgrundsgrejer.

338
00:21:28,680 --> 00:21:30,399
Du kan få en sergeant att göra det.

339
00:21:30,400 --> 00:21:31,559
Jag vet.

340
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Jag tror att du arbetar under din lönegrad
kan vara ditt kärleksspråk.

341
00:21:34,961 --> 00:21:37,599
Har du en bok för flyget?

342
00:21:37,600 --> 00:21:41,199
Mm. Laddade ner en manual på
norska polisprotokoll.

343
00:21:41,200 --> 00:21:43,119
Det är min tjej.

344
00:21:43,120 --> 00:21:45,959
Du kommer att klara dig, eller hur?

345
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Ja, hon kommer att bli bra.

346
00:21:49,400 --> 00:21:50,999
Mm.

347
00:21:51,000 --> 00:21:52,999
Låt bara ingen sätta in dig.

348
00:21:53,000 --> 00:21:54,839
Om du kämpar för att få folk
att prata med dig...

349
00:21:54,840 --> 00:21:56,599
Ja, jag vet hur man gör jobbet.

350
00:21:56,600 --> 00:21:57,840
Jag vet.

351
00:21:59,360 --> 00:22:01,879
Hej, jag ska vara säker. OK?

352
00:22:01,880 --> 00:22:04,999
Behöver inte oroa dig för mig,
okej? Jag ska ta hand om mig själv.

353
00:22:05,000 --> 00:22:07,639
Och det är det i alla fall mest
pingviner där.

354
00:22:07,640 --> 00:22:08,999
Det är Antarktis.

355
00:22:09,000 --> 00:22:11,319
Det finns inga pingviner
på Nordpolen.

356
00:22:11,320 --> 00:22:13,880
Bara massor av isbjörnar.
Åh, det är synd.

357
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
OK. De sa tio minuter.
Jag måste gå.

358
00:22:21,880 --> 00:22:23,840
Jag älskar dig. Jag älskar dig.

359
00:22:27,000 --> 00:22:29,600
Om du behöver några råd, då...
Jag vet var du är.

360
00:22:31,720 --> 00:22:33,080
Okej, låt oss gå.

361
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
Okej, kom igen du.

362
00:22:42,200 --> 00:22:44,440
MOTORN STARTAR

363
00:23:16,360 --> 00:23:19,559
TELEFONEN RINGAR

364
00:23:19,560 --> 00:23:20,999
Jaha?

365
00:23:21,000 --> 00:23:22,439
Är det Henrik Becken?

366
00:23:22,440 --> 00:23:23,919
Det är jag.

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,479
Jag heter DCI Amy Silva.

368
00:23:25,480 --> 00:23:28,919
Jag kommer att övervaka den brittiska sidan
av Hodge-utredningen.

369
00:23:28,920 --> 00:23:32,599
Jag tänkte presentera mig.
Jag är glad att träffa dig.

370
00:23:32,600 --> 00:23:34,999
Jag är regissören här på Svalbard.

371
00:23:35,000 --> 00:23:36,839
Polischef likaså.

372
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Är det du som kommer hit?

373
00:23:38,400 --> 00:23:40,199
Nej, det kommer att vara en av mina officerare.

374
00:23:40,200 --> 00:23:42,679
Kriminalinspektör
Kirsten Longacre.

375
00:23:42,680 --> 00:23:44,359
Hon är...Hon är väldigt bra.

376
00:23:44,360 --> 00:23:45,719
Jag förstår.

377
00:23:45,720 --> 00:23:47,159
Så hur kan jag hjälpa dig?

378
00:23:47,160 --> 00:23:48,879
Jag skulle vilja veta var du är på väg.

379
00:23:48,880 --> 00:23:50,359
Ska vi börja med obduktionen?

380
00:23:50,360 --> 00:23:51,999
Jo, det vill vi såklart göra
en obduktion,

381
00:23:52,000 --> 00:23:55,479
men ryssarna vägrade att släppa
Mr Hodges kropp.

382
00:23:55,480 --> 00:23:58,559
Borgmästaren i Baltegrad
har vissa förtroendeproblem.

383
00:23:58,560 --> 00:24:00,839
Han säger att Nato planerar
mot Ryssland,

384
00:24:00,840 --> 00:24:02,799
så att släppa kroppen betyder att ge
upp bevis

385
00:24:02,800 --> 00:24:04,959
av brittisk aktivitet på Svalbard.

386
00:24:04,960 --> 00:24:06,559
Det är säkert olagligt.

387
00:24:06,560 --> 00:24:07,999
Åh, det är olagligt.

388
00:24:08,000 --> 00:24:10,679
Men det finns också ett behov av att innehålla
situationen

389
00:24:10,680 --> 00:24:13,040
och förstår provokationen.

390
00:24:14,440 --> 00:24:15,959
OK.

391
00:24:15,960 --> 00:24:20,559
Jag tittar på resemanifestet
du skickade till mitt team.

392
00:24:20,560 --> 00:24:22,679
Det finns ett chartrat flyg
som lämnade Svalbard

393
00:24:22,680 --> 00:24:25,319
några timmar före Hodges kropp
upptäcktes.

394
00:24:25,320 --> 00:24:28,239
En enda passagerare,
Professor Vincent Mair.

395
00:24:28,240 --> 00:24:31,359
Ja, han är professor vid a
universitet i Skottland.

396
00:24:31,360 --> 00:24:34,919
Eh... Han tillbringade många år
gör fältarbete här på Svalbard.

397
00:24:34,920 --> 00:24:37,279
Jag känner honom ganska väl. Han är...

398
00:24:37,280 --> 00:24:40,559
Han är inblandad i din havsbotten
gruvprojekt här.

399
00:24:40,560 --> 00:24:42,999
Jag kan också se att han hade en
kommersiell biljett bokad

400
00:24:43,000 --> 00:24:45,319
för följande dag. Vet du
varför gick han tidigt?

401
00:24:45,320 --> 00:24:46,879
Jag har ingen aning.

402
00:24:46,880 --> 00:24:49,319
Okej, det var allt för nu.

403
00:24:49,320 --> 00:24:52,799
Och snälla, ta hand om min officer.

404
00:24:52,800 --> 00:24:54,799
Jag ska hämta henne själv.

405
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Tack.

406
00:25:40,000 --> 00:25:41,919
Kirsten Longacre.

407
00:25:41,920 --> 00:25:44,279
Jag är Henrik Becken,
direktör på Svalbard.

408
00:25:44,280 --> 00:25:46,479
Det är en väldigt stor titel
för så få människor.

409
00:25:46,480 --> 00:25:47,919
Tack för att du träffade mig.

410
00:25:47,920 --> 00:25:50,039
Med ditt röda hår kommer du att passa in
mycket bra.

411
00:25:50,040 --> 00:25:51,279
Det är vikingars färg.

412
00:25:51,280 --> 00:25:52,999
Åh. Jo, min familjs
från Stornoway.

413
00:25:53,000 --> 00:25:54,839
Vi är förmodligen kusiner.

414
00:25:54,840 --> 00:25:57,359
Kusin Kirsten, välkommen.

415
00:25:57,360 --> 00:25:59,359
Vill du lägga dina saker
på boende först?

416
00:25:59,360 --> 00:26:01,519
Nej. Jag skulle vilja prata med
Mr Hodges kollegor

417
00:26:01,520 --> 00:26:03,039
så snart som möjligt, tack.

418
00:26:03,040 --> 00:26:04,999
Och då måste jag besöka
brottsplatsen.

419
00:26:05,000 --> 00:26:07,319
Jag är lite orolig att de kommer att försöka
att föra hans kropp till Ryssland

420
00:26:07,320 --> 00:26:08,679
när flygen återupptas.

421
00:26:08,680 --> 00:26:10,199
När blir det?

422
00:26:10,200 --> 00:26:13,119
Två dagar, kanske. Men jag skulle inte lita på det
på det.

423
00:26:13,120 --> 00:26:14,919
Det är fortfarande båtar som kommer in
och ut,

424
00:26:14,920 --> 00:26:16,639
och vi kan inte stoppa dem så lätt.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Nåväl, låt oss gå direkt dit då.

426
00:26:18,640 --> 00:26:20,519
Det är bättre att jag
dyker upp oanmäld.

427
00:26:20,520 --> 00:26:22,720
HAN FRITAR

428
00:26:20,520 --> 00:26:22,719
Åh, de vet att du är här.

429
00:26:22,720 --> 00:26:25,279
De har en man som tittar på
flygplatsen.

430
00:26:25,280 --> 00:26:28,359
Det finns en väg till Baltegrad, men...

431
00:26:28,360 --> 00:26:30,599
..det går snabbare att ta sig dit med båt,
om isen tillåter det,

432
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
så jag ska...jag tar oss dit nu.

433
00:26:35,480 --> 00:26:38,159
Du måste bära ett gevär.

434
00:26:38,160 --> 00:26:42,199
Jag lånar dig en av mina.
Två tidningar.

435
00:26:42,200 --> 00:26:43,639
Kan du skjuta?

436
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
I Storbritannien föredrar vi vår polis
slå folk med käppar.

437
00:26:46,040 --> 00:26:47,199
HAN FRITAR

438
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Tja, det kanske inte fungerar
med en isbjörn.

439
00:26:49,400 --> 00:26:50,799
Jag har tränat skjutvapen.

440
00:26:50,800 --> 00:26:54,119
Bra. Håll den laddad och
på din axel.

441
00:26:54,120 --> 00:26:55,680
De rör sig snabbt.

442
00:27:03,560 --> 00:27:06,439
OÖVERSÄTTAT SVARSMEDDELANDE

443
00:27:06,440 --> 00:27:07,960
Lämna ett meddelande.

444
00:27:27,080 --> 00:27:31,279
Förstår du hur det är här,
lagarna för denna utredning?

445
00:27:31,280 --> 00:27:32,720
Jag har läst på lite.

446
00:27:35,680 --> 00:27:39,079
Norge har suveränitet,
men det är föremål för villkor.

447
00:27:39,080 --> 00:27:41,680
Vi måste ge lika tillgång
till alla resurser.

448
00:27:43,360 --> 00:27:46,479
Så om jag anklagas för att göra det
du någon tjänst,

449
00:27:46,480 --> 00:27:48,519
det kommer inte gå bra i Oslo.

450
00:27:48,520 --> 00:27:51,479
De är nervösa för allt
i denna situation.

451
00:27:51,480 --> 00:27:54,159
Jag har förstått att du inte har det normalt
mycket brott här.

452
00:27:54,160 --> 00:27:55,480
Nästan ingenting.

453
00:27:56,771 --> 00:28:00,679
Folk glömde bort oss
under lång tid,

454
00:28:00,680 --> 00:28:04,919
men nu smälter isen
och det förändrar saker och ting.

455
00:28:04,920 --> 00:28:06,240
Ser du den där glaciären?

456
00:28:08,760 --> 00:28:12,679
Den är tre fjärdedelar av storleken den var
när jag först kom hit.

457
00:28:12,680 --> 00:28:15,320
Och med det kommer
nya människor och...

458
00:28:16,480 --> 00:28:18,279
..ja, nya problem.

459
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
Hur så?

460
00:28:21,160 --> 00:28:23,279
Kina vill ha isfria handelsvägar,

461
00:28:23,280 --> 00:28:26,839
och andra, som din egen
regering, kom in och min

462
00:28:26,840 --> 00:28:28,759
havsbotten för sällsynta metaller.

463
00:28:28,760 --> 00:28:30,040
Och hur är det med Ryssland?

464
00:28:31,120 --> 00:28:34,599
Tja, de vill kontrollera
Svalbard direkt.

465
00:28:34,600 --> 00:28:36,959
Det är därför Baltegrad finns.

466
00:28:36,960 --> 00:28:39,280
Det är ett... fotfäste.

467
00:28:39,281 --> 00:28:44,239
Vi kan inte ge dem någon anledning
att ifrågasätta Norges suveränitet

468
00:28:44,240 --> 00:28:45,999
på Svalbard. Förstår du?

469
00:28:46,000 --> 00:28:47,240
det gör jag.

470
00:28:49,880 --> 00:28:51,120
det gör jag.

471
00:28:54,040 --> 00:28:55,519
Japp.

472
00:28:55,520 --> 00:28:58,359
Det här kommer att bli världens
sista guldrushen.

473
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
Och vi...

474
00:29:00,560 --> 00:29:02,240
..vi kommer att vara gränsstaden.

475
00:29:43,440 --> 00:29:44,680
Ledsen.

476
00:29:47,080 --> 00:29:48,599
Professor Mair?

477
00:29:48,600 --> 00:29:49,879
DCI Silva.

478
00:29:49,880 --> 00:29:51,639
Ursäkta mig, har du något emot om
Jag pratar med dig?

479
00:29:51,640 --> 00:29:54,479
Kan inte prata nu. Arbetet jag gör
är tidskänslig.

480
00:29:54,480 --> 00:29:56,399
Så är min.

481
00:29:56,400 --> 00:29:58,999
Du kommer inte att fråga varför
Behöver jag prata med dig?

482
00:29:59,000 --> 00:30:01,439
Det är bra. Jag kan ställa frågorna.
Jag har ganska många faktiskt.

483
00:30:01,440 --> 00:30:03,079
Varför var du på Svalbard igår?

484
00:30:03,080 --> 00:30:04,759
Tja, jag är en regeringsrådgivare.

485
00:30:04,760 --> 00:30:06,319
Vi driver en gruvdrift
projekt där.

486
00:30:06,320 --> 00:30:09,079
Jag var där för att recensera en
miljökonsekvensbedömning

487
00:30:09,080 --> 00:30:10,799
vi har beställt.

488
00:30:10,800 --> 00:30:13,679
Förlåt, jag-jag kan inte ta in dig.
Det finns regler.

489
00:30:13,680 --> 00:30:15,319
Vi kan stanna här.

490
00:30:15,320 --> 00:30:18,799
Så du bokade ett flyg
att komma tillbaka idag,

491
00:30:18,800 --> 00:30:20,799
men du kom hem tidigt.

492
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
Jag hade avslutat mitt arbete.

493
00:30:23,280 --> 00:30:26,999
Du hade spenderat flera tusen pund
charter ett privat flyg.

494
00:30:27,000 --> 00:30:30,999
Har du betalat för det personligen,
eller är den skattebetalaren finansierad?

495
00:30:31,000 --> 00:30:32,919
Jag betalade för det.

496
00:30:32,920 --> 00:30:35,999
Jag håller ett tal på
FN:s klimatkonferens,

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,960
så jag kände att jag behövde mer
tid att förbereda sig.

498
00:30:39,080 --> 00:30:41,999
Skriver du dina tal för Cop
i ditt labb?

499
00:30:42,000 --> 00:30:44,240
Jag är ledsen? Det är bara du inte är med
ditt skrivbord.

500
00:30:46,280 --> 00:30:48,120
Det inträffade ett dödsfall på Svalbard.

501
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Vem var det?

502
00:30:52,401 --> 00:30:55,799
Jag ska fråga dig igen varför du
ändrat dina resplaner

503
00:30:55,800 --> 00:30:56,999
i sista minuten.

504
00:30:57,000 --> 00:30:59,120
Försök ge mig en trovärdighet
svara den här gången.

505
00:31:03,680 --> 00:31:06,799
Okej, fem minuter, sen kan jag
prata. Bra.

506
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
LÅS PIPPER

507
00:31:14,640 --> 00:31:16,200
Åh!

508
00:31:28,040 --> 00:31:31,080
HON STÖNAR, GIFTAR

509
00:31:38,200 --> 00:31:40,879
HON HOSTAR

510
00:31:40,880 --> 00:31:42,159
HON GIFTAR

511
00:31:42,160 --> 00:31:45,000
LARM VÅR

512
00:31:46,040 --> 00:31:47,560
Åh, f...

513
00:31:57,000 --> 00:31:59,040
HOSTA

514
00:32:02,560 --> 00:32:04,320
P-professor Mair?

515
00:32:22,120 --> 00:32:23,920
HON HOSTAR

516
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
Det har skett en explosion.

517
00:32:31,040 --> 00:32:35,159
Ehm, jag är på universitetsområdet
i kvarteret Naturvetenskap.

518
00:32:35,160 --> 00:32:38,239
Det är ett dödsfall. Manlig.

519
00:32:38,240 --> 00:32:41,559
Jag behöver en ambulans och
bombgrupp här nu.

520
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
MAN STÖNAR

521
00:32:47,080 --> 00:32:49,159
Är det någon där?

522
00:32:49,160 --> 00:32:52,239
MAN HOSTAR

523
00:32:52,240 --> 00:32:53,759
OK. Det är okej.

524
00:32:53,760 --> 00:32:56,999
Lyssna, försök att inte röra på dig, okej?
Det kan göra dina skador värre.

525
00:32:57,000 --> 00:32:58,320
Sakta ner, sakta ner.

526
00:33:02,920 --> 00:33:05,480
Vem är du?
Jag heter Amy. Jag är polis.

527
00:33:08,680 --> 00:33:10,999
HON STÖNAR

528
00:33:11,000 --> 00:33:13,999
Jag vet, det är okej. Det är okej.
Det kommer en ambulans.

529
00:33:14,000 --> 00:33:15,399
Det är folk på...

530
00:33:15,400 --> 00:33:17,320
HON HOSTAR

531
00:33:26,480 --> 00:33:28,040
Jag tror att det här är deras land.

532
00:33:29,200 --> 00:33:33,239
Men de är under norsk lag,
så det gör dem olyckliga.

533
00:33:33,240 --> 00:33:36,879
Men sedan är de alltid olyckliga,
eftersom de är ryska.

534
00:33:36,880 --> 00:33:39,439
Ah. Borgmästare Korotayev.

535
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
Får jag presentera kriminalinspektör Kirsten
Longacre från Storbritannien.

536
00:33:44,880 --> 00:33:47,919
Hon är fäst vid detta
undersökning som observatör

537
00:33:47,920 --> 00:33:50,079
i enlighet med norsk lag.

538
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
Jag är fortfarande ansvarig för polisen,
så inget väsentligt har förändrats.

539
00:33:54,800 --> 00:33:56,959
Vi har också en
polisdetektiv här.

540
00:33:56,960 --> 00:33:59,519
Han har kommit från Sankt Petersburg.

541
00:33:59,520 --> 00:34:01,319
Hej.

542
00:34:01,320 --> 00:34:04,639
Fyodor Zamarin.
Regissör Henrik Becken.

543
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
Stort nöje att träffa dig.

544
00:34:07,040 --> 00:34:09,159
Ni båda två.

545
00:34:09,160 --> 00:34:12,999
Likabehandling av nationer
är din skyldighet.

546
00:34:13,000 --> 00:34:16,239
Om Storbritannien har någon,
då har vi rätt.

547
00:34:16,240 --> 00:34:18,199
Jag är här för att hjälpa till.

548
00:34:18,200 --> 00:34:20,400
Och det litar jag på
min hjälp kommer att välkomnas.

549
00:34:23,240 --> 00:34:24,640
Vilken rang är du?

550
00:34:26,840 --> 00:34:29,919
Kriminalinspektör. Du?

551
00:34:29,920 --> 00:34:31,439
Jag är överste.

552
00:34:31,440 --> 00:34:35,040
Jag är inte säker på hur våra system matchar
här uppe, men jag tror att jag överträffar dig.

553
00:34:37,440 --> 00:34:40,359
Inte för att det betyder något,
självklart.

554
00:34:40,360 --> 00:34:43,439
Får jag fråga dig, hur gjorde du
komma till Svalbard?

555
00:34:43,440 --> 00:34:45,719
Jag beordrade att flygningar skulle stoppas.

556
00:34:45,720 --> 00:34:47,400
En båt levererade dem hit.

557
00:34:50,120 --> 00:34:52,400
Hodges kropp hittades där.

558
00:34:55,000 --> 00:34:58,879
Jag förstår att du säger Daniel Hodge
sköt på några av dina människor.

559
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
En dödad, en skadad. Jag är ledsen.

560
00:35:08,120 --> 00:35:10,599
När kom du till platsen?

561
00:35:10,600 --> 00:35:13,159
06:44.
OK.

562
00:35:13,160 --> 00:35:15,279
Och när skedde skottlossningen?

563
00:35:15,280 --> 00:35:17,240
Ibland runt sex.

564
00:35:21,560 --> 00:35:24,279
Och kroppen hanterades inte
innan du kom hit?

565
00:35:24,280 --> 00:35:26,999
Var han kvar där han dog?
Hon undrar varför

566
00:35:27,000 --> 00:35:29,840
hon ser inte blodet
på marken under kroppen.

567
00:35:29,841 --> 00:35:34,079
Det är för att blod trampades in av
dina män när de gick för att hjälpa honom?

568
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Det är korrekt. Ja, ja.

569
00:35:41,200 --> 00:35:42,720
Jag skulle vilja se kroppen nu.

570
00:35:57,000 --> 00:35:58,999
SIG Sauer MCX,

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,079
utfärdat till brittiska specialstyrkor.

572
00:36:01,080 --> 00:36:02,799
Mycket fin pistol.

573
00:36:02,800 --> 00:36:04,319
Hodge var civil.

574
00:36:04,320 --> 00:36:06,999
Jag tvivlar på att han hade tillgång
till militära vapen.

575
00:36:07,000 --> 00:36:09,999
Vem som helst kan placera en pistol bredvid en
kropp. Det betyder ingenting.

576
00:36:10,000 --> 00:36:13,040
Det här är vapnet han använde för att skjuta
hos våra civila.

577
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
Var är de förbrukade höljena?
De är inte tillgängliga för dig.

578
00:36:20,400 --> 00:36:24,759
Daniel Hodge var civilanställd
av ett gruvprospekteringsföretag.

579
00:36:24,760 --> 00:36:26,879
Vi måste fastställa orsaken
av döden

580
00:36:26,880 --> 00:36:28,919
så jag ska undersöka honom nu.
Nej.

581
00:36:28,920 --> 00:36:30,120
Oacceptabelt.

582
00:36:33,000 --> 00:36:35,439
Om du inte vill släppa kroppen
för obduktion...

583
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Inget av detta var överenskommet.

584
00:36:38,400 --> 00:36:40,999
Det är rimligt
för att hon skulle undersöka honom.

585
00:36:41,000 --> 00:36:44,479
Direktör Becken, skulle du låta
mördare för att hantera bevisen

586
00:36:44,480 --> 00:36:46,999
att anklaga honom?
Naturligtvis skulle du inte.

587
00:36:47,000 --> 00:36:48,999
Så du måste
förstå vår position.

588
00:36:49,000 --> 00:36:50,839
Jag tror inte att jag är misstänkt.

589
00:36:50,840 --> 00:36:52,999
Ja, men du är brittisk,

590
00:36:53,000 --> 00:36:55,639
och du är här för att säkra
mörkläggning för din regering.

591
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
Tja, om jag hanterar kroppen
är frågan,

592
00:36:57,800 --> 00:36:59,400
då är jag glad för att du gör det.

593
00:37:02,280 --> 00:37:07,279
Zamarin, kanske du kan
bekräfta mannens identitet åt oss.

594
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
En brittisk polis
berättar vem han är...

595
00:37:11,600 --> 00:37:13,360
..på posten. Vad tycker du?

596
00:37:15,560 --> 00:37:16,880
Som du vill, borgmästare.

597
00:37:36,000 --> 00:37:37,399
Lite längre.

598
00:37:37,400 --> 00:37:39,319
Ytterligare? Mm-hm.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,920
Regissör, kan du filma det här
också, snälla?

600
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Ett mindre sår på axeln.

601
00:37:51,000 --> 00:37:55,559
Två skott mot bröstet,
ca 10 cm från varandra.

602
00:37:55,560 --> 00:37:57,639
Precis som jag sa till dig.

603
00:37:57,640 --> 00:38:00,439
Kan du vända honom?
Inte nödvändigt för identifiering.

604
00:38:00,440 --> 00:38:03,240
Jag måste kolla efter utgångssår.
Jag tror att vi är klara här.

605
00:38:05,240 --> 00:38:06,600
Jag skulle vilja se den.

606
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
Vänd honom, snälla.

607
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Det är okej.

608
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
Två utgångspunkter. Samma avstånd.

609
00:38:33,680 --> 00:38:36,039
Har du hittat kulorna?

610
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
Nej.

611
00:38:40,320 --> 00:38:43,999
Männen som växlade eld
med honom - vad varnade dem?

612
00:38:44,000 --> 00:38:47,080
En kvinna, hustru till en kolgruvarbetare.

613
00:38:49,000 --> 00:38:50,999
Hon berättade för sin man vad hon såg.

614
00:38:51,000 --> 00:38:54,999
Och han slog larm
och gick för att se problemet.

615
00:38:55,000 --> 00:38:58,399
Sedan blev han skjuten.
Tur att han lever.

616
00:38:58,400 --> 00:39:01,040
Bra. Vi skulle vilja prata med honom.

617
00:39:02,680 --> 00:39:05,560
Arseny kan inte tala.
Hans fru alltså.

618
00:39:08,480 --> 00:39:11,719
Det är en svår tid, regissör.

619
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
Ja.

620
00:39:16,160 --> 00:39:17,520
För oss alla.

621
00:39:26,080 --> 00:39:29,040
HAN TALAR RYSSKA

622
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
Han berättade precis för henne
att jag pratar ryska.

623
00:39:36,000 --> 00:39:37,920
HAN TALAR RYSSKA

624
00:39:39,200 --> 00:39:42,160
Så kan du snälla berätta för dem
vad hände? Det är allt.

625
00:39:47,400 --> 00:39:49,040
Jag gick för att börja jobba.

626
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Jag såg en man inne i byggnaden.

627
00:39:54,520 --> 00:39:57,839
Jag ringer Arseny.

628
00:39:57,840 --> 00:40:01,039
Han ringer ett telefonsamtal
till borgmästare Korotajev.

629
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
Säger att han har sin pistol
och kommer.

630
00:40:06,000 --> 00:40:07,879
Han arbetar som kolgruvarbetare.

631
00:40:07,880 --> 00:40:09,999
Ah.

632
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
Och vid vilken tid var detta?

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,439
Jag börjar jobba klockan sex.

634
00:40:17,440 --> 00:40:19,359
Ibland lite innan.

635
00:40:19,360 --> 00:40:20,960
15 innan.

636
00:40:27,360 --> 00:40:30,199
Är det en armétatuering? Ja.

637
00:40:30,200 --> 00:40:33,119
Många män går till armén
när de är unga.

638
00:40:33,120 --> 00:40:35,640
Alla vill tjäna
deras land. Ja.

639
00:40:39,440 --> 00:40:42,199
Du sa att din man tog hans pistol.

640
00:40:42,200 --> 00:40:44,320
Vad har han för pistol?

641
00:40:46,600 --> 00:40:49,559
Han använder jaktgevär.
Vi har alla dem för...

642
00:40:49,560 --> 00:40:50,760
..för björnarna.

643
00:40:52,000 --> 00:40:53,200
Åh, det är vettigt.

644
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
Jag är väldigt ledsen att detta hände,
Polina.

645
00:41:00,240 --> 00:41:04,559
Vi ska försöka allt för att fungera
tillsammans och hitta vad som hände.

646
00:41:04,560 --> 00:41:08,479
Se vad som händer. Jag sa att hon var det
inte redo att prata.

647
00:41:08,480 --> 00:41:10,999
Jag förstår att detta är känslomässigt,
men vi måste ställa frågan.

648
00:41:11,000 --> 00:41:13,599
Det finns inget annat att säga här
i alla fall, så jag tror att vi kan gå.

649
00:41:13,600 --> 00:41:15,159
Det här är en mordutredning.

650
00:41:15,160 --> 00:41:17,999
Det var vad du bad om.
Det är vad lagen kräver.

651
00:41:18,000 --> 00:41:19,599
Du kan inte fråga oss att inte
att prata med vittnen.

652
00:41:19,600 --> 00:41:21,239
HON VISKAR

653
00:41:21,240 --> 00:41:22,879
Lämna henne med sin man,
okej?

654
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
HAN TALAR RYSSKA

655
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
TELEFONEN RINGAR

656
00:41:42,680 --> 00:41:45,480
Det här är DI Kirsten Longacre.
Lämna ett meddelande.

657
00:41:47,680 --> 00:41:49,280
HON SUCKAR

658
00:41:55,931 --> 00:42:01,359
Vi får ingenting
användbar från Regent's Park.

659
00:42:01,360 --> 00:42:03,599
Uppdraget förblir detsamma.
Vi hittar Gia.

660
00:42:03,600 --> 00:42:05,719
När ska vi ut igen?
I dag.

661
00:42:05,720 --> 00:42:08,239
Vi ska söka i området öster om
exfiltrationspunkten.

662
00:42:08,240 --> 00:42:10,039
Hon tar inte emot samtal.

663
00:42:10,040 --> 00:42:12,639
Jag behöver att du får någon att öppna
hennes dörr och ta reda på var hon är.

664
00:42:12,640 --> 00:42:15,479
Kompis, jag vet inte
vad du vill att jag ska göra åt det.

665
00:42:15,480 --> 00:42:17,999
Jag är ansvarig för henne.
Visst, jag förstår,

666
00:42:18,000 --> 00:42:21,999
men jag är administratör
på ett forskningscenter, inte en polis.

667
00:42:22,000 --> 00:42:23,799
Du måste ringa någon
vem kan hjälpa dig.

668
00:42:23,800 --> 00:42:25,999
Ring direktör Becken.
Regissör Becken?

669
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Han svarar inte.
Så fortsätt att prova honom.

670
00:42:33,760 --> 00:42:37,480
Tack, borgmästare. Ditt samarbete
kommer att noteras i min rapport.

671
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
Samarbete är bra för oss alla. Ja.

672
00:42:48,000 --> 00:42:50,599
Jag skulle vilja intervjua kvinnan
vi träffades precis, Polina.

673
00:42:50,600 --> 00:42:53,999
Kan jag prata med henne själv?
De skulle aldrig tillåta det.

674
00:42:54,000 --> 00:42:55,999
Frågar efter
det kommer bara att göra det värre.

675
00:42:56,000 --> 00:42:57,599
I samarbetets anda,

676
00:42:57,600 --> 00:43:00,319
Jag skulle vilja intervjua mannen
som arbetade med Hodge.

677
00:43:00,320 --> 00:43:03,599
Gruventreprenörer, ja?
Ingen av oss har jurisdiktion här.

678
00:43:03,600 --> 00:43:05,799
Och jag tvivlar på att de vill
att prata med folket

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,399
de tror dödade sin vän.

680
00:43:07,400 --> 00:43:10,559
OK. Jag förväntar mig att du hjälper mig,
precis som du hjälpte henne.

681
00:43:10,560 --> 00:43:13,679
Ja, jag ska fråga dem.
Ska du dit nu?

682
00:43:13,680 --> 00:43:14,999
Ja. Jag följer med dig.

683
00:43:15,000 --> 00:43:17,040
Kommer att spara dig ett set
av introduktioner.

684
00:43:19,160 --> 00:43:20,920
Vad omtänksamt av honom.

685
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Är du okej att vara här?
Ja, jag har blivit utcheckad.

686
00:43:35,000 --> 00:43:37,319
Det är främst blåmärken.

687
00:43:37,320 --> 00:43:39,400
Huvudsakligen? Jag är bra på att fortsätta.

688
00:43:45,520 --> 00:43:48,999
Okej,
Jag skulle vilja börja med en fråga.

689
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Du valde att besöka professor Mair.

690
00:43:51,600 --> 00:43:54,639
Jag tog inte upp Cynthia, om det är så
vad du är orolig för.

691
00:43:54,640 --> 00:43:58,119
Jag frågade honom varför han flög hem tidigt.
Frågade du honom något mer?

692
00:43:58,120 --> 00:44:00,320
Nej. Han var död
innan jag fick chansen.

693
00:44:00,321 --> 00:44:05,199
Några framsteg med den misstänkte?
Han är känd för våra vänner.

694
00:44:05,200 --> 00:44:07,159
Han heter Jason Collyer.

695
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
Hårt involverad i
den skarpare änden av ekoaktivism.

696
00:44:11,200 --> 00:44:14,319
Tidigare gripanden för intrång
och brottslig skada.

697
00:44:14,320 --> 00:44:17,999
Kallar vi detta en terrorattack?
Jag tycker att det är för tidigt.

698
00:44:18,000 --> 00:44:20,519
Collyer släppte ansiktet
fångas på kameran.

699
00:44:20,520 --> 00:44:21,999
Han är en amatör.

700
00:44:22,000 --> 00:44:24,639
Några kopplingar till Vincent Mair?

701
00:44:24,640 --> 00:44:27,719
Tja, ingen som vi känner till. Men
Mair är rådgivare till Gordon Laity,

702
00:44:27,720 --> 00:44:29,999
energiministern
och grön omställning.

703
00:44:30,000 --> 00:44:33,439
Som du kan förvänta dig, de får
mycket uppmärksamhet från aktivister.

704
00:44:33,440 --> 00:44:34,680
KLÅR PÅ VIDEO

705
00:44:36,520 --> 00:44:38,240
Det är han med Gordon Laity.

706
00:44:41,000 --> 00:44:42,879
Känner han ministern?

707
00:44:42,880 --> 00:44:44,640
Vet säkert om honom.

708
00:44:44,651 --> 00:44:49,159
Ministern engagerar sig inte
med någon annan.

709
00:44:49,160 --> 00:44:51,999
Han pratar bara med Collyer.
Hur är Gordon Laity?

710
00:44:52,000 --> 00:44:54,279
När ministrarna går,
han är en av de bättre.

711
00:44:54,280 --> 00:44:56,879
Ambitiös, får saker gjorda.

712
00:44:56,880 --> 00:44:58,879
Många av hans kamrater
böj med vinden,

713
00:44:58,880 --> 00:45:01,999
men han förstår vad som står på spel
med energisäkerhet.

714
00:45:02,000 --> 00:45:04,999
Se, Laity var inte inblandad
i operationen på Svalbard,

715
00:45:05,000 --> 00:45:08,479
förutom att godkänna idén om
föra Shen Jia till Storbritannien. Utanför

716
00:45:08,480 --> 00:45:12,319
av MoD, ministrarna kan inte
att utföra hemliga operationer.

717
00:45:12,320 --> 00:45:15,999
Jag är säker på att några av dem skulle vilja,
men de kan inte.

718
00:45:16,000 --> 00:45:18,999
Det finns regler.
Verkligen? Ja, verkligen.

719
00:45:19,000 --> 00:45:23,119
Mitt liv är oändligt med byråkrati.
Det var vad riddarskapet var till för.

720
00:45:23,120 --> 00:45:25,040
En belöning för uthållighet.

721
00:45:27,000 --> 00:45:29,119
Han är inte ansvarig för Hodge.

722
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
Behöver vi informera ministern?

723
00:45:31,000 --> 00:45:32,879
Jag ska göra det.

724
00:45:32,880 --> 00:45:34,120
Personligen.

725
00:45:43,080 --> 00:45:45,079
Får jag fråga dig något?

726
00:45:45,080 --> 00:45:47,999
Ska du följa med DI Longacre
överallt hon går?

727
00:45:48,000 --> 00:45:50,519
Nej. Jag behövs i en annan sak.

728
00:45:50,520 --> 00:45:52,679
En kvinna har anmälts försvunnen.

729
00:45:52,680 --> 00:45:53,840
WHO?

730
00:45:55,000 --> 00:45:56,999
En kinesisk kvinna.
En av forskarna.

731
00:45:57,000 --> 00:45:59,359
En kollega säger att hon är det
svarar inte hennes dörr.

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,719
Så han har ringt mig hela tiden.

733
00:46:01,720 --> 00:46:04,040
Så förlåt, jag måste ta itu med det här.

734
00:46:07,240 --> 00:46:10,799
Chen, det är Henrik Becken.
Jag är på väg till dig nu.

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
TELEFONEN SUMMAR

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Måste ta det här.

737
00:46:14,480 --> 00:46:17,039
Hej. Ledsen att jag missade ditt samtal.
Är du okej?

738
00:46:17,040 --> 00:46:19,199
Ja, mer eller mindre.

739
00:46:19,200 --> 00:46:21,999
Jag överlevde en bombning.
Jesus. Vad?

740
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
Är du skadad? Jag menar, är du okej?

741
00:46:24,000 --> 00:46:26,999
Nej då. Jag mår bra. Ledsen. Det var...

742
00:46:27,000 --> 00:46:28,359
Det var en dum sak att säga.

743
00:46:28,360 --> 00:46:31,040
Vem mer var med dig?
Jag gick för att träffa Vincent Mair.

744
00:46:32,160 --> 00:46:34,240
Det var en explosion
i hans labb och...

745
00:46:35,720 --> 00:46:37,239
..han överlevde inte.

746
00:46:37,240 --> 00:46:39,719
Åh, herregud. Amy.

747
00:46:39,720 --> 00:46:41,920
Jag mår bra. Ärligt talat, det är jag.

748
00:46:43,000 --> 00:46:45,319
Vad händer där uppe?

749
00:46:45,320 --> 00:46:46,639
Rätt.

750
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
Ja. Ehm...

751
00:46:49,480 --> 00:46:52,759
Tja, en av Shen Jias kollegor
har frågat direktör Becken

752
00:46:52,760 --> 00:46:54,999
att hjälpa till att leta efter henne.

753
00:46:55,000 --> 00:46:57,359
Jag känner att det är något
Jag borde följa upp.

754
00:46:57,360 --> 00:46:59,639
Ja, jag håller med.

755
00:46:59,640 --> 00:47:02,999
Se, vad Sir Ian än sa,
hon är en del av det här fallet nu.

756
00:47:03,000 --> 00:47:04,359
Och jag kollade upp henne.

757
00:47:04,360 --> 00:47:07,199
Shen Jia och Vincent Mair
var uppenbart nära kollegor.

758
00:47:07,200 --> 00:47:09,999
Nu är hon försvunnen och han är död.
Det är...

759
00:47:10,000 --> 00:47:12,359
Det är knappast en slump.

760
00:47:12,360 --> 00:47:14,599
Var bara diskret, okej?

761
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Jag kommer att vara det.

762
00:47:17,000 --> 00:47:19,999
Titta, det är bäst att jag går.
Jag är på väg för att träffa Gordon Laity.

763
00:47:20,000 --> 00:47:21,959
Du får en fullständig rapport
från Mitchell

764
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
täcker allt vårt mål.

765
00:47:26,240 --> 00:47:28,519
Men du mår bra?

766
00:47:28,520 --> 00:47:29,840
Inga bomber?

767
00:47:32,120 --> 00:47:33,480
Nej, ingen av dem.

768
00:47:36,480 --> 00:47:37,640
Hejdå.

769
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Så, vad gör du
av borgmästare Korotayev?

770
00:47:58,760 --> 00:48:00,480
Jag träffade honom för första gången idag.

771
00:48:04,720 --> 00:48:06,879
Jag uppskattade hans hjälp. Verkligen?

772
00:48:06,880 --> 00:48:09,040
Jag tyckte att det var frustrerande.
Hmm.

773
00:48:10,200 --> 00:48:12,119
Om du... Om du är
kommer att berätta lögner,

774
00:48:12,120 --> 00:48:15,999
gör det åtminstone med övertygelse.
Och vilka lögner har du i åtanke?

775
00:48:16,000 --> 00:48:19,639
Åh, så många att välja på.

776
00:48:19,640 --> 00:48:20,800
Det är svårt.

777
00:48:22,360 --> 00:48:25,160
Hur som helst, jag försökte hjälpa min kille,
men han är väldigt dum.

778
00:48:28,120 --> 00:48:29,959
Nej.

779
00:48:29,960 --> 00:48:31,200
Va? Nej.

780
00:48:36,480 --> 00:48:38,200
Märkte du verkligen ingenting?

781
00:48:42,280 --> 00:48:44,520
Borgmästaren sa kroppen
inte hade blivit rörd.

782
00:48:46,000 --> 00:48:47,880
Såg det inte naturligt ut som det föll?

783
00:48:53,000 --> 00:48:54,240
Jag håller med.

784
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
Säger du borgmästare Korotayev
iscensatt det?

785
00:49:19,000 --> 00:49:20,759
Hej, Amy Silva för Gordon Laity.

786
00:49:20,760 --> 00:49:22,080
Naturligtvis.

787
00:49:44,400 --> 00:49:46,520
Så skor av vid dörren.
Alltid.

788
00:49:48,320 --> 00:49:51,520
Du måste ursäkta mig medan jag går
prata med Chen om sin kollega.

789
00:49:52,680 --> 00:49:55,479
Jag kan gå med dig om det är till hjälp.
Säker.

790
00:49:55,480 --> 00:49:58,040
Jag tror det är ingenting,
men jag måste vara villig.

791
00:50:02,640 --> 00:50:05,559
Jag ringde dig fem gånger.
Det har varit en hektisk dag.

792
00:50:05,560 --> 00:50:08,119
Snälla, vi måste öppna Shen
Jias dörr. Hon svarar inte.

793
00:50:08,120 --> 00:50:10,359
Det är hennes rum. Jag kan inte
att öppna folks rum

794
00:50:10,360 --> 00:50:12,319
bara för att deras chefer sa det.

795
00:50:12,320 --> 00:50:14,399
Det är okej. Jag har en order.

796
00:50:14,400 --> 00:50:16,679
Jag menar, jag gör inte,
men jag skriver ordern

797
00:50:16,680 --> 00:50:18,679
så du kan spara mig en resa hem.

798
00:50:18,680 --> 00:50:20,240
Så finns det en huvudnyckel?

799
00:50:24,920 --> 00:50:26,119
DCI Silva? Ja.

800
00:50:26,120 --> 00:50:29,479
Tack för att du tar dig tid för mig.
Naturligtvis. Jag är rädd att jag bara har

801
00:50:29,480 --> 00:50:32,399
några minuter innan jag
måste återvända till mina gäster.

802
00:50:32,400 --> 00:50:33,679
Vilka är dina gäster?

803
00:50:33,680 --> 00:50:35,759
Bara några tidiga ankomster
för konferensen.

804
00:50:35,760 --> 00:50:38,999
Några av dem har
investerat i detta projekt,

805
00:50:39,000 --> 00:50:40,999
så jag hoppas kunna rekrytera
några andra.

806
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
Vi kan använda utrymmet på övervåningen.

807
00:50:46,040 --> 00:50:48,160
Jag har känt Vincent
i mer än ett decennium.

808
00:50:50,000 --> 00:50:51,719
Han var en vetenskapsman i hjärtat.

809
00:50:51,720 --> 00:50:53,800
Jag släpade honom till råd oss och...

810
00:50:56,040 --> 00:50:57,360
Om det här är på mig...

811
00:50:57,361 --> 00:51:01,399
Jag förstår att du skulle presentera
något tillsammans på COP?

812
00:51:01,400 --> 00:51:03,039
Ja.

813
00:51:03,040 --> 00:51:05,120
Ja, det kommer fortfarande att fortsätta.
Det måste.

814
00:51:07,000 --> 00:51:09,320
Det kommer att bli jävligt konstigt
utan honom dock.

815
00:51:11,360 --> 00:51:14,999
Snälla säg att han inte var målet
för allt som har med COP att göra.

816
00:51:15,000 --> 00:51:18,599
Det vet vi inte,
men vi har en ledning.

817
00:51:18,600 --> 00:51:20,080
Känner du igen den här mannen?

818
00:51:23,000 --> 00:51:25,040
Ja, han är en aktivist.

819
00:51:26,000 --> 00:51:28,679
En av de killarna som är
mot allt.

820
00:51:28,680 --> 00:51:31,639
Blir inte glad förrän
vi bor alla i lerkojor,

821
00:51:31,640 --> 00:51:33,920
sticka kläder från vårt eget hår.

822
00:51:35,880 --> 00:51:37,879
Har han någonsin hotat?

823
00:51:37,880 --> 00:51:39,999
Nej. Nej.

824
00:51:40,000 --> 00:51:44,319
Jag kan inte föreställa mig varför Vincent
skulle till och med vara på hans radar.

825
00:51:44,320 --> 00:51:46,799
Han var en rådgivare.

826
00:51:46,800 --> 00:51:49,279
Han var inte ens en politiker.

827
00:51:49,280 --> 00:51:50,919
Säker.

828
00:51:50,920 --> 00:51:53,330
När pratade du senast
till Vincent Mair?

829
00:51:54,360 --> 00:51:56,760
Jag tror, ​​för några dagar sedan.

830
00:51:58,120 --> 00:51:59,919
Vad diskuterade du?

831
00:51:59,920 --> 00:52:03,999
Vårt samtal. Du vet, hur bäst
att avslöja våra planer.

832
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
Kan jag bara kolla
en sak med dig?

833
00:52:06,600 --> 00:52:10,400
Ditt nummer är 07700 900749,
stämmer det?

834
00:52:10,951 --> 00:52:15,319
Vi har ett register över ett samtal
mellan det numret

835
00:52:15,320 --> 00:52:18,599
och Vincent Mairs telefon
strax före sprängningen.

836
00:52:18,600 --> 00:52:21,040
Kommer du ihåg det samtalet? Nej.

837
00:52:22,120 --> 00:52:24,279
Jag tror att du har fel.

838
00:52:24,280 --> 00:52:26,870
Detta har förvandlats till en ganska
oortodox information.

839
00:52:26,871 --> 00:52:29,999
Om du är här för att förhöra mig,

840
00:52:30,000 --> 00:52:32,719
Jag tycker att du bara borde vara det
på förhand om det.

841
00:52:32,720 --> 00:52:35,040
Förnekar du att du pratat med honom idag?

842
00:52:37,480 --> 00:52:38,999
Jag måste komma tillbaka till mina gäster.

843
00:52:39,000 --> 00:52:41,519
Om du ska
för att få mig att upprepa mig själv,

844
00:52:41,520 --> 00:52:44,039
Jag tror min tid
spenderas bättre någon annanstans.

845
00:52:44,040 --> 00:52:46,679
Det är klart att jag vill hjälpa till.

846
00:52:46,680 --> 00:52:50,480
Varför mailar du mig inte någon annan
frågor du har till mig, okej?

847
00:52:53,040 --> 00:52:54,090
Tack.

848
00:52:56,200 --> 00:52:57,280
Hej?

849
00:53:09,440 --> 00:53:12,519
Ja, hon är inte här, Chen.
Hon ska vara ute och göra fältarbete.

850
00:53:12,520 --> 00:53:13,720
Det är hon inte.

851
00:53:16,080 --> 00:53:18,040
Direktör.
Vad?

852
00:53:20,000 --> 00:53:22,719
Ingen annan kan komma in.
Det är blod där.

853
00:53:22,720 --> 00:53:25,320
Jag menar, det har torkats,
men det är där.

854
00:53:26,880 --> 00:53:28,399
Jag kommer att behöva att du lämnar.

855
00:53:28,400 --> 00:53:31,560
Vad händer? Jag kommer och träffar dig
senare. Jag är ledsen. Tack.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,599
De kan nog prova det här.

857
00:53:34,600 --> 00:53:36,999
De har all utrustning du
behov av ett snabbt resultat.

858
00:53:37,000 --> 00:53:38,120
Ja. Bra idé.

859
00:53:41,320 --> 00:53:43,559
Lite blod kan vara vad som helst,
dock.

860
00:53:43,560 --> 00:53:45,400
Ett litet snitt på handen eller...

861
00:53:48,120 --> 00:53:50,320
Vad är det?
Jag tror att detta har flyttats.

862
00:53:53,280 --> 00:53:54,600
OK.

863
00:53:56,080 --> 00:53:57,440
Jesus.

864
00:53:59,200 --> 00:54:00,999
Vad är det här?

865
00:54:01,000 --> 00:54:03,239
Två skott, tätt grupperade.

866
00:54:03,240 --> 00:54:05,400
De matchar de
som dödade Hodge.

867
00:54:08,640 --> 00:54:11,919
Ingen anmälde hörsel
några skott. jag menar...

868
00:54:11,920 --> 00:54:15,279
Det måste ha varit subsoniska rundor
och en ljuddämpare alltså.

869
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Inte ett jaktgevär.

870
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
Du hade rätt.

871
00:54:24,200 --> 00:54:27,150
Hela historien om Hodge's
döden är skräp, eller hur?

872
00:54:29,320 --> 00:54:32,120
Jag tror att Hodge blev mördad
här i det här rummet.

873
00:54:34,320 --> 00:54:35,600
Och så blev han rörd.

874
00:54:41,840 --> 00:54:46,040
Men Ryssland erkänner redan
att skjuta honom i självförsvar.

875
00:54:47,280 --> 00:54:50,519
Rätt? När jag när jag kom till
scen, sa borgmästare Korotayev till mig...

876
00:54:50,520 --> 00:54:51,640
Det var en lögn.

877
00:54:52,960 --> 00:54:55,159
Chans att spela ett offer
genom att göra det till en berättelse

878
00:54:55,160 --> 00:54:56,840
av en brittisk soldat som bryter in.

879
00:54:57,960 --> 00:55:00,240
För att få det att se ännu värre ut
för britterna.

880
00:55:00,351 --> 00:55:05,599
Jag kommer att förneka att säga detta
för jag måste jobba runt

881
00:55:05,600 --> 00:55:07,320
vad Korotajev redan har sagt.

882
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
Men ärligt talat, jag...

883
00:55:14,600 --> 00:55:17,679
Mitt eget intresse, mitt enda intresse
håller på att lösa detta fall.

884
00:55:17,680 --> 00:55:18,800
Verkligen.

885
00:55:20,120 --> 00:55:21,839
Det var så dumt av Korotajev

886
00:55:21,840 --> 00:55:24,040
eftersom Ryssland är det
offer för något.

887
00:55:24,041 --> 00:55:28,719
Jag tror att någon tog med sig
mannens kropp till Baltegrad

888
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
och det är en fälla som läggs
för någon.

889
00:55:34,720 --> 00:55:36,680
Jag tror att det är en fälla
läggs åt oss.

890
00:55:38,400 --> 00:55:41,230
Någon försöker pressa Ryssland
i konflikt med Nato?

891
00:55:45,440 --> 00:55:46,840
De kanske lyckas.

892
00:55:57,440 --> 00:55:58,719
Jason?

893
00:55:58,720 --> 00:56:01,119
Du mördade Vincent Mair.
Vad?

894
00:56:01,120 --> 00:56:02,279
Jesus.

895
00:56:02,280 --> 00:56:04,120
Jason, snälla gör inte det här.

896
00:56:05,480 --> 00:56:07,160
Du kommer bara att göra saker värre.

897
00:56:08,160 --> 00:56:09,479
Du följer med mig.

898
00:56:09,480 --> 00:56:11,799
SKUT
SKRIKER

899
00:56:11,800 --> 00:56:13,719
Utanför.

900
00:56:13,720 --> 00:56:15,439
Nu.

901
00:56:15,440 --> 00:56:17,439
Du borde ha gjort ditt jobb.

902
00:56:17,440 --> 00:56:19,719
De dödade professorn
och de försökte döda mig.

903
00:56:19,720 --> 00:56:21,760
Du var där. Du såg det. Hjälp!

904
00:56:24,000 --> 00:56:25,880
Hjälp. Hjälp!

905
00:56:28,240 --> 00:56:29,760
Hjälp mig, någon!

906
00:56:29,810 --> 00:56:34,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0